TOP ≫ ARCHIVE ≫ 2015年06月
ARCHIVE ≫ 2015年06月
       次ページ ≫

≪ 前月 |  2015年06月  | 翌月 ≫

 登鸛鵲楼 (王之渙) 現代語訳・書き下し文・原文

鸛鵲楼に登る(王之渙)
くゎんじゃくろうのぼ

鸛鵲楼に登る

[ 原文 ]

白 日 依 山 盡

黄 河 入 海 流

欲 窮 千 里 目

更 上 一 層 樓


[ 書き下し文 ]

白日山に依りて尽き
はくじつやまりて

黄河海に入りて流る
くゎうがうみりてなが

千里の目を窮めんと欲して
せんりきはめんとほっして

更に上る一層の楼
さらのぼいっそうろう


[ 現代語訳 ]

輝く太陽は山にもたれるように沈んでいき、

黄河は海に向かって流れている。

千里のかなたまで見渡そうと思って、

さらにもう一階上に楼を登った。


スワップ金利を利用